zshのselect文で文字化け(未解決)

bashだと

$ bash --version
GNU bash, version 4.1.5(1)-release (i486-pc-linux-gnu)
Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

This is free software; you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

$ select i in あああ いいい ううう; do
> echo $i
> break
> done
1) あああ
2) いいい
3) ううう
#? 3
ううう

ok

んで、問題のzsh

$ echo $ZSH_VERSION
4.3.10

$ select i in あああ いいい ううう; do
select> echo $i
select> break
select> done
1) あああ     2) ぃ�ぃ�ぃ�  3) ぃ�ぃ�ぃ�
?# 3
ううう

※実際には「�」は「�」と表示されている。
／(^o^)＼

メモ

マニュアル zsh: 6 Shell Grammar
なるほど、わからん